[Vexus]

But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
---
Но я - бедняк и у меня лишь грезы;
Я простираю грезы под ноги тебе;
Ступай легко, мои ты топчешь грезы.

© Уильям Батлер Йейтс

Comments

[snoopY*]

dreams (eng) - мечты

[*VeterOk*]

красиво

[panamka]

snoopY* ну вобще-то английский нельзя перевести на русский дословно

[Vexus]

это один из самых распространенных переводов. есть и другие варианты, там "мечты")))

Очень понравилось ! Это полностью ? Давай ещё

[Vexus]

вот полностью:
He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heaven's embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim of the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I being poor have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly, because you tread on my dreams.

William Butler Yeats

Если можно ,то пожалуйста перевод в студию -)

[Vexus]

перевода не нашла, а самой переводить таак лень, чесслово)))
как соберусь, выложу сюда весь стих с переводом в новом посте

[Josefine] Буду ждать

[Гость]

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я – бедняк, и у меня лишь грезы,
И я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко, мои ты топчешь грезы...

другой вариант:

Будь у меня ковер плетеный райский,
Сотканный золотым иль серебристым светом,
Будь черный, синий иль другой,
Будь цвета ночи, дня иль полусвета он-
Я расстелил б его перед тобой!
Но я бедняк и у меня лишь грезы,
Я простираю грезы под ноги тебе,
Ступай по ним легко, мои ты топчешь грезы...

[Гость]

Я ЕТО ВСЕ НЕНВВИЖУ

[Гость]

Пост заказан нашим правительством